1
00:00:05,715 --> 00:00:06,382
Tidligere...
2
00:00:06,549 --> 00:00:07,591
Ben er ikke død.
3
00:00:07,758 --> 00:00:08,592
Det er derfor hans krop
er ikke i hans grav.
4
00:00:08,718 --> 00:00:09,760
Der er noget galt her.
5
00:00:09,927 --> 00:00:11,929
Det er jeg ikke
den niende jarl af Ellesmere.
6
00:00:12,096 --> 00:00:13,764
Jeg har fundet mig selv
ville ønske jeg kunne give afkald
7
00:00:13,931 --> 00:00:15,099
den forbandede titel i det hele taget.
8
00:00:15,266 --> 00:00:16,976
Nå, du kunne gifte dig med mig
og give det til vores førstefødte.
9
00:00:17,143 --> 00:00:18,227
Er du Denzell Hunter?
10
00:00:18,394 --> 00:00:19,729
Din nabo sagde
du var læge.
11
00:00:19,895 --> 00:00:21,397
- Det er jeg.
- Det her er William Ransom.
12
00:00:21,564 --> 00:00:22,940
- Han er blevet såret.
- Rachel!
13
00:00:23,107 --> 00:00:24,275
Disse mænd har brug for
vores akutte hjælp.
14
00:00:24,442 --> 00:00:25,943
Min kone er i byen.
15
00:00:26,610 --> 00:00:27,862
Jeg lovede, at jeg ville vende tilbage.
16
00:00:27,987 --> 00:00:30,072
Jeg kan finde et sikkert sted til dig
at vente kampen ud,
17
00:00:30,197 --> 00:00:31,449
medmindre du vil kæmpe.
18
00:00:31,615 --> 00:00:32,783
Jeg er Aaron Whitaker.
19
00:00:32,908 --> 00:00:34,618
Tillad min kone at hjælpe din.
20
00:00:35,035 --> 00:00:37,955
Må jeg præsentere dig for
William Buccleigh MacKenzie.
21
00:00:38,122 --> 00:00:39,373
Dit omdømme går forud for dig.
22
00:00:39,540 --> 00:00:40,666
Ligesom din.
23
00:00:40,791 --> 00:00:42,334
En mand, der bliver kaldt
ved Gud er én ting.
24
00:00:42,501 --> 00:00:44,628
En mand, der tror, han kan dø
er noget helt andet.
25
00:00:44,795 --> 00:00:46,839
Du har mænd, der bevæbner sig
lige under din næse.
26
00:00:47,006 --> 00:00:48,924
Du er for højmodig til at lave
et eksempel på dem?
27
00:00:49,091 --> 00:00:50,301
Nå, det er jeg ikke.
28
00:01:01,604 --> 00:01:05,357
Mmm. Ambrosia.
29
00:01:05,524 --> 00:01:06,859
Mmm.
30
00:01:07,610 --> 00:01:09,987
Alt hvad du vil
at fortælle bierne?
31
00:01:10,446 --> 00:01:12,156
De havde ikke meget
at tilbyde mig
32
00:01:12,323 --> 00:01:16,035
da jeg fortalte dem det
alle havde forladt os... igen.
33
00:01:18,621 --> 00:01:21,332
Nå, nej alle sammen.
34
00:01:23,250 --> 00:01:24,794
- Kom her.
- Hmm.
35
00:01:27,254 --> 00:01:29,799
Han lovede at kæmpe
med mig ved King's Mountain.
36
00:01:31,634 --> 00:01:33,177
Har du fortalt ham det?
37
00:01:33,761 --> 00:01:35,262
Han er en af jer, Claire.
38
00:01:36,138 --> 00:01:38,516
Jeg kan ikke se formålet
ved at holde det fra ham.
39
00:01:40,309 --> 00:01:42,353
Du er det.
40
00:01:42,520 --> 00:01:44,647
Han har været "det" flere gange
end nogen.
41
00:01:45,147 --> 00:01:46,899
Har du fortalt ham det...
42
00:01:47,066 --> 00:01:48,818
dræbte vi hans far?
43
00:01:50,486 --> 00:01:51,529
Nej.
44
00:01:52,404 --> 00:01:54,782
Det fortalte jeg ham heller ikke
du dræbte hans mor.
45
00:01:55,115 --> 00:01:56,283
God.
46
00:01:57,201 --> 00:01:59,161
Lad os beholde det
til os selv, skal vi?
47
00:01:59,912 --> 00:02:02,706
Et træ eller en lille mus?
48
00:02:02,873 --> 00:02:03,958
Hvad?
49
00:02:05,876 --> 00:02:07,419
Ah, fint.
50
00:02:08,379 --> 00:02:09,672
Tak.
51
00:02:15,970 --> 00:02:17,680
Gå til huset, børn.
52
00:02:17,847 --> 00:02:19,014
Er det en bjørn?
53
00:02:19,431 --> 00:02:20,599
Jeg dinna ken.
54
00:02:21,809 --> 00:02:22,935
Gå nu.
55
00:02:23,102 --> 00:02:24,019
Gå!
56
00:02:27,273 --> 00:02:28,524
Der er noget galt.
57
00:02:34,196 --> 00:02:35,281
Lad være med at skyde!
58
00:02:38,242 --> 00:02:39,285
Buck!
59
00:02:39,869 --> 00:02:40,744
Han holdt øje med huset.
60
00:02:40,911 --> 00:02:43,205
- Kender du ham?
- Ja, jo. det gør jeg.
61
00:02:43,372 --> 00:02:46,125
Jeg tror, han er her for at skade
os, er du, hr. Whitaker?
62
00:02:46,709 --> 00:02:47,793
Nej, sir.
63
00:02:48,252 --> 00:02:49,086
Det er jeg ikke.
64
00:02:49,503 --> 00:02:51,297
Hvorfor lurer du
i skoven?
65
00:02:51,463 --> 00:02:54,592
Du kender en mand ved navn
Cunningham, hr. Fraser?
66
00:02:55,009 --> 00:02:56,135
Kaptajnen?
67
00:02:56,260 --> 00:02:57,261
Ja.
68
00:02:57,720 --> 00:02:59,096
Han kommer efter dig.
69
00:03:03,017 --> 00:03:05,728
♪ Syng mig en sang ♪
70
00:03:05,895 --> 00:03:09,815
♪ Af en pige, der er væk ♪
71
00:03:09,940 --> 00:03:13,235
♪ Sig, kunne den pige ♪
72
00:03:13,402 --> 00:03:16,572
♪ Er jeg? ♪
73
00:03:18,616 --> 00:03:20,951
♪ Glad sjæl ♪
74
00:03:21,118 --> 00:03:25,080
♪ Hun sejlede på en dag ♪
75
00:03:25,247 --> 00:03:28,125
♪ Over havet ♪
76
00:03:28,292 --> 00:03:32,046
♪ Til Skye ♪
77
00:03:33,005 --> 00:03:36,008
♪ Bølge og brise ♪
78
00:03:36,175 --> 00:03:38,886
♪ Øer og have ♪
79
00:03:39,053 --> 00:03:41,764
♪ Bjerge af regn ♪
80
00:03:41,931 --> 00:03:44,975
♪ Og sol ♪
81
00:03:45,142 --> 00:03:48,187
♪ Alt det var godt ♪
82
00:03:48,312 --> 00:03:51,231
♪ Alt det var retfærdigt ♪
83
00:03:51,398 --> 00:03:54,068
♪ Alt det var mig ♪
84
00:03:54,193 --> 00:03:59,114
♪ er væk ♪
85
00:04:00,324 --> 00:04:02,409
♪ Syng mig en sang ♪
86
00:04:02,576 --> 00:04:05,496
♪ Af en pige, der er væk ♪
87
00:04:05,621 --> 00:04:08,415
♪ Sig, kunne den pige ♪
88
00:04:08,582 --> 00:04:11,585
♪ Er jeg? ♪
89
00:04:11,752 --> 00:04:14,380
♪ Glad sjæl ♪
90
00:04:14,546 --> 00:04:18,092
♪ Hun sejlede på en dag ♪
91
00:04:18,217 --> 00:04:21,804
♪ Over ♪
92
00:04:21,971 --> 00:04:25,849
♪ Havet ♪
93
00:04:26,392 --> 00:04:31,146
♪ Til Skye ♪
94
00:04:58,632 --> 00:05:02,428
Det var mig og nogle af mine mænd
ud på jagt med Cherokee.
95
00:05:03,012 --> 00:05:04,596
Mens vi var på jagt,
nogle hvide mænd
96
00:05:04,763 --> 00:05:07,057
hilste os og begyndte at snakke
til Cherokee
97
00:05:07,224 --> 00:05:08,767
om at være med
en loyal milits
98
00:05:08,934 --> 00:05:10,728
denne kaptajn Cunningham's
at sætte sammen.
99
00:05:11,353 --> 00:05:14,023
Og en af dem lod det vide
at denne Cunningham
100
00:05:14,189 --> 00:05:16,692
snart ville have ansvaret
fra Fraser's Ridge.
101
00:05:21,530 --> 00:05:22,448
Fortsæt.
102
00:05:22,614 --> 00:05:23,991
De slog lejr hos os om natten.
103
00:05:24,742 --> 00:05:26,869
Mine mænd og jeg, vi tør ikke sove.
104
00:05:27,536 --> 00:05:30,080
Så... jeg lyttede.
105
00:05:31,165 --> 00:05:34,126
De sagde, at der er en rødfrakke
officer ved navn Ferguson.
106
00:05:34,752 --> 00:05:36,754
Har rejst
Loyalistiske militser,
107
00:05:37,421 --> 00:05:38,839
anholdelse af oprørere.
108
00:05:45,262 --> 00:05:46,388
Jeg kender til ham.
109
00:05:46,555 --> 00:05:49,600
Nå, Cunningham mener
at angribe dig
110
00:05:49,767 --> 00:05:51,477
og tage dig til ham...
111
00:05:53,312 --> 00:05:55,272
...så han kan hænge dig til fremvisning.
112
00:05:58,025 --> 00:05:58,984
Når?
113
00:05:59,151 --> 00:06:00,444
De sagde om et par dage.
114
00:06:01,236 --> 00:06:02,988
Cunningham venter
på en fyr ved navn Partland,
115
00:06:03,155 --> 00:06:04,698
hvem kommer fra
bosættelsen af 96
116
00:06:04,865 --> 00:06:06,700
med sin egen milits
at hjælpe ham.
117
00:06:07,743 --> 00:06:09,912
Han mener at overmande dig.
118
00:06:13,248 --> 00:06:15,501
Du har gjort mig en tjeneste,
Mr. Whitaker.
119
00:06:17,377 --> 00:06:18,462
Jeg husker det.
120
00:06:18,629 --> 00:06:19,963
Sådan som jeg ser det...
121
00:06:20,714 --> 00:06:23,175
Jeg skylder dig for, hvad din kone
gjorde for min familie.
122
00:06:24,259 --> 00:06:25,928
Men hvis de finder ud af det
Jeg advarede dig...
123
00:06:26,095 --> 00:06:27,721
Det finder de ikke ud af.
124
00:06:28,430 --> 00:06:29,807
Og du skylder mig.
125
00:06:32,101 --> 00:06:34,269
Men jeg er taknemmelig
lige det samme.
126
00:06:55,290 --> 00:06:56,667
Afbryder jeg?
127
00:06:56,834 --> 00:06:58,877
Nej. Kom ind.
128
00:07:07,970 --> 00:07:09,179
Hvordan ser det ud?
129
00:07:09,346 --> 00:07:11,849
Det ser meget dejligt ud.
130
00:07:16,520 --> 00:07:18,147
Det er kun de franske skibe.
131
00:07:18,313 --> 00:07:19,648
Jeg ved det.
132
00:07:20,232 --> 00:07:23,360
Men Lord John sagde
kamp ser ud til at være nært forestående, og...
133
00:07:24,361 --> 00:07:26,530
uden at jeg ved det
præcis hvor min mand er...
134
00:07:28,949 --> 00:07:30,367
Jeg tror virkelig, jeg skal fodre ham.
135
00:07:30,492 --> 00:07:33,453
Det er fint, Lady Grey.
Vi kan genoptage i eftermiddag.
136
00:07:45,090 --> 00:07:46,967
Hun er dejlig, er hun ikke?
137
00:07:47,634 --> 00:07:50,220
Ja. Det er hun vel.
138
00:07:51,847 --> 00:07:53,932
Sæt dig ned. Hold mig med selskab.
139
00:08:00,230 --> 00:08:02,274
Du ved
du behøver ikke at gøre dette.
140
00:08:03,984 --> 00:08:05,485
Alle ville forstå
hvis du udsætter det
141
00:08:05,652 --> 00:08:07,196
indtil din mand kommer tilbage.
142
00:08:07,988 --> 00:08:10,157
Helt ærligt, det hjælper mig
holde tankerne væk fra det.
143
00:08:15,537 --> 00:08:17,080
Må jeg spørge dig om noget?
144
00:08:17,873 --> 00:08:20,959
Og det handler om Jamie,
så du kan sige nej.
145
00:08:22,920 --> 00:08:25,005
Var du i stand til at bruge
når som helst med ham...
146
00:08:26,048 --> 00:08:27,341
efter I mødtes?
147
00:08:28,133 --> 00:08:29,593
Det var der ikke anledning til.
148
00:08:34,431 --> 00:08:36,725
Det er faktisk ikke sandt.
149
00:08:37,309 --> 00:08:39,102
Der var én lejlighed
150
00:08:39,686 --> 00:08:42,689
da han hjalp mig med at se
for... nogen.
151
00:08:44,233 --> 00:08:45,525
Var det Jane?
152
00:08:47,069 --> 00:08:48,445
Fanny fortalte mig om hende.
153
00:08:49,238 --> 00:08:51,073
Jeg forstår, hun mente
rigtig meget til dig.
154
00:08:52,157 --> 00:08:53,408
Det gjorde hun.
155
00:08:54,910 --> 00:08:56,578
Mere end jeg nogensinde har fortalt hende.
156
00:08:59,706 --> 00:09:01,333
Så ja,
for at besvare dit spørgsmål,
157
00:09:01,458 --> 00:09:03,502
din far hjalp mig,
og jeg var taknemmelig.
158
00:09:04,670 --> 00:09:05,879
Men det var enden på det.
159
00:09:06,255 --> 00:09:07,881
Jeg ved, hvordan du har det.
160
00:09:08,507 --> 00:09:11,134
Jeg vidste ikke, at han var min far
indtil jeg var nitten.
161
00:09:12,594 --> 00:09:15,430
Og jeg mødte ham ikke
indtil et par år efter det.
162
00:09:17,057 --> 00:09:18,809
Har allerede haft en far
jeg elskede...
163
00:09:20,602 --> 00:09:22,396
idoliseret, virkelig.
164
00:09:25,148 --> 00:09:27,067
Selvom inden da,
han var død, hvilket...
165
00:09:29,236 --> 00:09:31,613
... gjorde det værre på en eller anden måde.
166
00:09:33,448 --> 00:09:34,741
Jeg vidste det ikke.
167
00:09:34,908 --> 00:09:37,786
Alle havde løjet for mig
hele mit liv...
168
00:09:39,079 --> 00:09:40,622
inklusive min mor.
169
00:09:41,540 --> 00:09:44,501
Og jeg har lige mistet forstanden
170
00:09:44,668 --> 00:09:45,836
af hvem jeg var.
171
00:09:46,878 --> 00:09:49,423
Jeg var så vred på hende, at...
172
00:09:50,173 --> 00:09:52,384
at jeg fortalte hende, at hun var
den, der skulle være død.
173
00:09:56,555 --> 00:09:57,889
Lyder det bekendt?
174
00:10:00,142 --> 00:10:01,685
Hvordan kom du over det?
175
00:10:02,519 --> 00:10:04,146
Jeg lærte vores far at kende.
176
00:10:28,295 --> 00:10:29,963
Den blodige slange.
177
00:10:30,130 --> 00:10:32,507
Ja. Det er han.
178
00:10:34,968 --> 00:10:38,555
Han vil angribe mig her,
hvor jeg har fordelen.
179
00:10:39,514 --> 00:10:40,557
Han er dygtig.
180
00:10:41,308 --> 00:10:43,602
Han vil have hørt, hvordan det gik
med Richard Brown.
181
00:10:44,644 --> 00:10:45,854
Han venter på mig
at være et sted
182
00:10:46,021 --> 00:10:47,439
hvor han har overtaget.
183
00:10:48,023 --> 00:10:50,359
Så handelspladsen?
184
00:10:51,109 --> 00:10:52,235
For overfyldt.
185
00:10:52,402 --> 00:10:54,821
Nå, han vil ikke bekymre sig
om at holde det stille.
186
00:10:56,406 --> 00:10:57,616
Det bliver Lodge.
187
00:10:57,783 --> 00:10:59,826
Det er det perfekte sted
for et overraskelsesangreb.
188
00:11:00,202 --> 00:11:01,078
Hvorfor?
189
00:11:02,371 --> 00:11:04,164
Jeg vil ikke være bevæbnet. Ingen vil.
190
00:11:05,457 --> 00:11:06,750
Det er ikke tilladt.
191
00:11:07,125 --> 00:11:08,043
Han vil være bevæbnet.
192
00:11:08,210 --> 00:11:09,920
Han er ligeglad
om hvad der er tilladt.
193
00:11:10,087 --> 00:11:11,922
Ja, han vil være ligeglad.
194
00:11:13,006 --> 00:11:15,467
Cunningham er murer
af 25. grad.
195
00:11:15,842 --> 00:11:17,427
Tager sin ed alvorligt.
196
00:11:18,762 --> 00:11:19,554
Nej.
197
00:11:21,139 --> 00:11:23,266
Han vil starte en kamp indeni.
198
00:11:23,850 --> 00:11:24,893
Det bliver efter.
199
00:11:25,477 --> 00:11:27,270
Det ville jeg gøre
hvis jeg var ham.
200
00:11:28,480 --> 00:11:29,773
Så gå ikke til Lodge.
201
00:11:29,940 --> 00:11:30,982
Ja.
202
00:11:31,108 --> 00:11:32,234
Hvorfor ikke dræbe ham nu?
203
00:11:32,734 --> 00:11:34,152
Han kender ikke
du er blevet advaret,
204
00:11:34,319 --> 00:11:36,029
og det giver dig
fordelen.
205
00:11:36,446 --> 00:11:38,073
Jeg er nødt til at kende
hvem er ellers med ham.
206
00:11:38,198 --> 00:11:39,491
Ikke kun loyalister,
207
00:11:40,075 --> 00:11:42,536
hvem af mine lejere ville
angribe mig på mit eget land?
208
00:11:42,994 --> 00:11:44,413
Jeg er nødt til at gå.
209
00:11:45,330 --> 00:11:47,666
Med planlægning,
Jeg kan klare Cunningham,
210
00:11:47,833 --> 00:11:52,462
men problemet er militsen
kommer fra Ninety-Six.
211
00:11:52,879 --> 00:11:54,172
Jeg er nødt til at skære den af.
212
00:11:54,756 --> 00:11:56,425
Hvad med din milits?
213
00:11:56,591 --> 00:11:57,759
Mændene, du underskrev.
214
00:11:57,926 --> 00:12:01,179
De er utrænede, uorganiserede,
spredt ud over amtet.
215
00:12:02,556 --> 00:12:03,473
Nej.
216
00:12:03,640 --> 00:12:06,226
Der er kun én vej
Jeg kan se at stoppe det.
217
00:12:07,018 --> 00:12:08,687
Jeg er nødt til at lave en aftale...
218
00:12:09,646 --> 00:12:10,981
med djævelen.
219
00:12:15,777 --> 00:12:17,612
Aflever det personligt, Josiah.
220
00:12:17,779 --> 00:12:19,406
Ja. Jeg rider hele natten.
221
00:12:32,919 --> 00:12:35,881
"Kæreste Bree, jeg er ked af det.
222
00:12:36,256 --> 00:12:38,258
Jeg mente ikke at være her,
223
00:12:38,383 --> 00:12:39,968
men det har jeg
den stærkeste følelse
224
00:12:40,135 --> 00:12:42,554
det er her
Det skulle jeg være.
225
00:12:43,346 --> 00:12:45,724
Det var ikke helt
'hvem skal jeg sende,'
226
00:12:45,891 --> 00:12:47,726
men noget nær.
227
00:12:47,893 --> 00:12:49,561
Og det var mit svar også.
228
00:12:49,936 --> 00:12:52,689
Det er Esajas,
hvis du ikke ved det--
229
00:12:52,814 --> 00:12:55,150
kapitel seks, vers otte.
230
00:12:55,692 --> 00:12:56,651
'Her er jeg.
231
00:12:56,818 --> 00:12:58,111
Send mig.'
232
00:12:58,653 --> 00:13:00,405
Jeg hørte også det opkald.
233
00:13:01,072 --> 00:13:03,200
Hvordan kan jeg sidde passivt
ser på mænd
234
00:13:03,366 --> 00:13:05,535
meget yngre end mig selv
forberede sig til en kamp
235
00:13:05,702 --> 00:13:06,703
Jeg ved, at de vil tabe?"
236
00:13:08,121 --> 00:13:09,956
"Jeg tror, min far skal
har hørt det samme opkald
237
00:13:10,123 --> 00:13:11,583
da han sluttede sig til RAF.
238
00:13:12,292 --> 00:13:14,878
Jeg spekulerer på, om han var det
lige så bange som jeg er.
239
00:13:15,712 --> 00:13:17,506
Gud vil,
Vi ses snart.
240
00:13:18,340 --> 00:13:21,301
Gud vil,
Jeg vil også se Jemmy og Mandy.
241
00:13:21,468 --> 00:13:22,594
Jeg elsker jer alle sammen.
242
00:13:22,719 --> 00:13:25,931
For nu og altid,
Jeg er din mand, Roger."
243
00:13:37,359 --> 00:13:39,361
Åh, Herre, hjælp mig
hvad du vil have mig til at gøre,
244
00:13:39,528 --> 00:13:40,612
hvad end det er.
245
00:13:41,696 --> 00:13:43,198
Men i Kristi navn,
Din søn,
246
00:13:43,365 --> 00:13:44,783
lad mig leve igennem det...
247
00:13:46,034 --> 00:13:48,161
for hvis du ikke gør det, gør du det
har min kone at svare på.
248
00:14:33,790 --> 00:14:35,333
Det skal nok gå.
249
00:14:37,002 --> 00:14:37,961
Se.
250
00:14:38,378 --> 00:14:40,046
Jeg er også bange, ser du?
251
00:14:41,840 --> 00:14:43,049
Men husk lige,
252
00:14:44,217 --> 00:14:46,636
Gud er med os.
253
00:14:57,439 --> 00:14:58,523
Kom nu.
254
00:15:27,886 --> 00:15:30,930
Er det ikke skibene?
255
00:15:31,765 --> 00:15:33,141
Nej, det er det ikke.
256
00:15:35,060 --> 00:15:38,480
Jeg er bange
kampen er begyndt.
257
00:15:39,272 --> 00:15:40,815
De angriber
fra syd,
258
00:15:40,940 --> 00:15:42,359
gennem marsken,
259
00:15:42,484 --> 00:15:44,778
hvilket ikke er noget
Det ville jeg personligt gøre
260
00:15:44,944 --> 00:15:47,614
men kommandostilene varierer.
261
00:15:50,617 --> 00:15:52,577
Den eneste vej ind til byen
er lukket.
262
00:15:54,412 --> 00:15:58,375
Hvis din mand ikke er vendt tilbage
nu kan det vare et stykke tid.
263
00:16:00,669 --> 00:16:03,213
Hvad var det, der tog ham
ud af byen?
264
00:16:05,256 --> 00:16:07,217
Det var, øh...
265
00:16:11,846 --> 00:16:13,431
Han var i den kontinentale lejr.
266
00:16:14,683 --> 00:16:16,518
- Hvorfor i Guds navn?
- Han er minister.
267
00:16:16,685 --> 00:16:18,603
Han tjente
til nogle af mændene.
268
00:16:19,729 --> 00:16:21,981
Så bliver han holdt godt tilbage
fra frontlinjen.
269
00:16:22,732 --> 00:16:24,025
Han vil være i sikkerhed.
270
00:16:25,068 --> 00:16:26,569
Du ved lige så godt som jeg
der holdes
271
00:16:26,695 --> 00:16:29,406
væk fra frontlinjen
holder ikke nogen sikker.
272
00:16:31,574 --> 00:16:32,951
Åh, Gud.
273
00:16:33,118 --> 00:16:34,577
Gud, jeg hader det her.
274
00:16:36,454 --> 00:16:38,123
Hvor er Lord John?
275
00:16:38,498 --> 00:16:40,125
I hovedkvarteret,
forsøger at huske
276
00:16:40,291 --> 00:16:42,377
hvilken oberstløjtnant
formodes at gøre.
277
00:16:43,545 --> 00:16:45,505
Han har været pensioneret så længe.
278
00:16:49,801 --> 00:16:51,261
Han ville have dig til at have det her.
279
00:16:56,015 --> 00:16:57,016
Han er ret sikker
280
00:16:57,183 --> 00:16:58,977
oprørerne
vil ikke bryde byen.
281
00:17:00,562 --> 00:17:03,523
Men hvis de skulle,
og kun hvis...
282
00:17:05,191 --> 00:17:06,776
det skal vi hænge i et vindue
283
00:17:06,943 --> 00:17:08,570
så de ved det
du er på deres side.
284
00:17:10,029 --> 00:17:12,574
Han vil nægte al viden
af dine radikale tilhørsforhold,
285
00:17:12,741 --> 00:17:13,658
selvfølgelig.
286
00:17:44,105 --> 00:17:46,858
Fortæl Mary, at jeg elsker hende.
287
00:17:48,943 --> 00:17:50,737
Jeg har altid gjort...
288
00:17:52,405 --> 00:17:53,907
... længe før hun vidste det.
289
00:17:55,325 --> 00:17:56,534
Fortæl hende.
290
00:17:56,993 --> 00:17:58,578
Fortæl hende det.
291
00:17:58,745 --> 00:18:00,330
Jeg siger det til hende.
292
00:18:05,376 --> 00:18:06,753
Hvad er dit navn?
293
00:18:07,212 --> 00:18:08,546
Winslow.
294
00:18:09,088 --> 00:18:11,007
Privat Winslow Carver.
295
00:18:15,762 --> 00:18:17,347
Du er ikke alene, Winslow.
296
00:18:18,431 --> 00:18:21,518
Kan du høre mig?
Du er ikke alene.
297
00:18:22,143 --> 00:18:23,728
Gud er med dig.
298
00:18:24,312 --> 00:18:25,939
Og jeg er også med dig.
299
00:18:27,148 --> 00:18:28,900
Jeg forlader dig ikke.
300
00:19:41,264 --> 00:19:43,850
Du er okay.
301
00:19:44,017 --> 00:19:46,269
Jeg er her for at hjælpe.
Jeg er her for at hjælpe.
302
00:19:46,936 --> 00:19:48,146
Læge.
303
00:19:49,063 --> 00:19:51,149
- Jeg har brug for en læge!
- Dernede.
304
00:19:53,026 --> 00:19:54,360
Bring ham her.
305
00:19:55,069 --> 00:19:56,112
Læg ham ned.
306
00:19:58,990 --> 00:20:00,992
Han er blevet skudt igennem
halsen, tror jeg.
307
00:20:07,165 --> 00:20:08,791
Kan du høre mig?
308
00:20:08,958 --> 00:20:11,252
Kan du trække vejret?
309
00:20:14,339 --> 00:20:16,633
Bare rolig.
Jeg vil hjælpe dig.
310
00:20:25,058 --> 00:20:26,517
Han kan ikke dø, doktor.
311
00:20:27,143 --> 00:20:29,187
Jeg fortalte ham det
det skulle nok gå.
312
00:20:29,354 --> 00:20:31,397
Jeg fortalte ham, at Gud var med os.
313
00:20:31,856 --> 00:20:33,232
Det er han.
314
00:20:37,904 --> 00:20:39,614
Hvad laver jeg?
315
00:20:49,791 --> 00:20:50,875
Bede?
316
00:20:52,126 --> 00:20:53,586
Ja, selvfølgelig.
317
00:20:54,796 --> 00:20:57,674
Herre Gud,
helbred venligst min ven.
318
00:21:00,885 --> 00:21:02,095
Christophe.
319
00:21:17,402 --> 00:21:18,987
Christophe.
320
00:21:19,737 --> 00:21:20,863
Er han...
321
00:21:21,030 --> 00:21:22,198
Han trækker stadig vejret.
322
00:21:23,241 --> 00:21:25,910
Heldigvis missede det
luftrøret og store arterier.
323
00:21:32,959 --> 00:21:34,293
Vi var næppe begyndt.
324
00:21:36,796 --> 00:21:38,172
Jeg går tilbage.
325
00:21:38,548 --> 00:21:40,008
Tak.
326
00:22:00,069 --> 00:22:01,612
Jeg hjælper dig!
327
00:22:54,999 --> 00:22:57,877
Jeg har sendt Jemmy og Mandy
over til Lizzie.
328
00:23:02,131 --> 00:23:05,009
Cunningham vil ikke skade dig
og bairnerne.
329
00:23:05,593 --> 00:23:07,261
Det er kun mig, han vil have.
330
00:23:08,888 --> 00:23:10,014
Nå...
331
00:23:10,556 --> 00:23:13,351
Jeg ved, hvor våbnene er,
bare for en sikkerheds skyld.
332
00:23:20,691 --> 00:23:21,943
Hvordan ser jeg ud?
333
00:23:27,907 --> 00:23:29,867
Som om du ville skræmme
djævelen selv.
334
00:23:30,034 --> 00:23:31,744
Jeg vil ikke skræmme ham,
Claire.
335
00:23:32,495 --> 00:23:35,373
I aften har jeg brug for
djævelen på min side.
336
00:23:37,333 --> 00:23:39,293
Intet ord fra Josiah, så?
337
00:23:40,628 --> 00:23:41,587
Nej.
338
00:23:46,050 --> 00:23:47,176
Gå ikke.
339
00:23:47,343 --> 00:23:48,803
Jeg er nødt til at gå, Claire.
340
00:23:49,804 --> 00:23:50,888
Dinna fash.
341
00:23:53,349 --> 00:23:54,892
Vi har en plan.
342
00:23:55,768 --> 00:23:57,019
Planer mislykkes.
343
00:23:57,812 --> 00:23:59,730
Det er derfor
de kalder dem planer.
344
00:24:00,690 --> 00:24:03,276
Der er endda et ordsprog...
345
00:24:04,902 --> 00:24:07,113
skrevet af en skotte, intet mindre.
346
00:24:08,739 --> 00:24:13,286
"De bedst anlagte planer for mus
en mænds bande agter agley."
347
00:24:15,204 --> 00:24:17,331
Der var et teaterstykke om det
i min tid.
348
00:24:18,416 --> 00:24:20,668
Og tingene går meget galt.
349
00:24:21,669 --> 00:24:24,589
Cunningham vil ikke have mig død,
kun fanget.
350
00:24:25,381 --> 00:24:27,049
Og det ved han ikke, jeg ved.
351
00:24:27,967 --> 00:24:30,428
Mine Ardsmuir-mænd bliver det
hos mig på Lodge.
352
00:24:30,595 --> 00:24:33,514
Og jeg har Buck og Kezzie
holder øje med militsen
353
00:24:33,681 --> 00:24:34,932
fra 96.
354
00:24:35,933 --> 00:24:39,353
Men hvis Josiah skulle fejle
og militsen kommer ind--
355
00:24:39,520 --> 00:24:40,688
Hvad så?
356
00:24:46,235 --> 00:24:48,738
Så vil jeg kæmpe, Claire,
357
00:24:49,197 --> 00:24:50,740
tand og negl.
358
00:24:51,324 --> 00:24:52,700
Og hver mand har mig.
359
00:24:58,206 --> 00:24:59,624
Det bliver ikke i dag, vel?
360
00:25:00,541 --> 00:25:01,834
Det tror jeg ikke, Claire.
361
00:25:04,503 --> 00:25:05,963
Men jeg vil ikke lyve for dig.
362
00:25:07,215 --> 00:25:09,383
Det tror jeg, det bliver
en ond nat.
363
00:25:21,979 --> 00:25:25,024
Mac Dubh.
364
00:25:43,167 --> 00:25:45,211
Tilbedende Mester.
365
00:25:46,170 --> 00:25:47,713
Skal vi begynde?
366
00:26:30,923 --> 00:26:32,967
Lad os påkalde hjælpen
367
00:26:33,134 --> 00:26:35,469
af den store arkitekt
af universet
368
00:26:35,636 --> 00:26:37,972
i alle vores foretagender.
369
00:26:39,056 --> 00:26:42,143
Må vores arbejde,
således begyndt i rækkefølge,
370
00:26:42,310 --> 00:26:45,813
foregå i fred
og lukket i harmoni.
371
00:26:46,230 --> 00:26:47,481
Så må det være.
372
00:26:47,648 --> 00:26:50,359
Jeg erklærer denne Loge
behørigt åben til formålet
373
00:26:50,526 --> 00:26:51,610
af frimureriet.
374
00:26:52,153 --> 00:26:53,404
Er der nogen forretning?
375
00:26:54,113 --> 00:26:55,072
Ja.
376
00:26:55,865 --> 00:26:57,116
Bror Crombie.
377
00:27:00,995 --> 00:27:04,123
Min nærmeste nabo,
Senga Argyle,
378
00:27:04,248 --> 00:27:07,168
er nybagt enke
og ingen for sprudlende.
379
00:27:07,335 --> 00:27:10,796
Hun har ingen familie,
og som en ældre kvinde,
380
00:27:10,963 --> 00:27:13,299
mangler midlerne
at opretholde hendes jord.
381
00:27:14,216 --> 00:27:16,427
Den stakkels kvinde kan ikke bekymre sig
for hendes afdøde mands aktie,
382
00:27:16,552 --> 00:27:18,554
og jeg kan kun tilbyde hende
så meget hjælp,
383
00:27:18,721 --> 00:27:20,931
travlt som jeg har
med handelspladsen.
384
00:27:22,016 --> 00:27:24,185
Jeg kan ikke forsømme
virksomheden i timevis.
385
00:27:24,352 --> 00:27:26,520
The Ridge ville komme
går i stå.
386
00:27:26,687 --> 00:27:29,774
Så hvis der er nogen mand
bor øst for Møllevejen
387
00:27:29,899 --> 00:27:32,151
som kunne se sin vej
at hjælpe mig,
388
00:27:33,194 --> 00:27:34,403
det ville hjælpe hende.
389
00:27:34,570 --> 00:27:36,322
Det bliver mig, bror Crombie.
390
00:27:36,447 --> 00:27:37,740
Jeg bor tæt på nok.
391
00:27:46,207 --> 00:27:47,500
Nogen andre?
392
00:27:47,958 --> 00:27:49,085
Ja.
393
00:27:52,129 --> 00:27:55,049
Jeg har en tvist
med min nabo, John Coyne.
394
00:27:55,216 --> 00:27:57,468
Han bruger min brønd,
tager mit vand.
395
00:27:57,593 --> 00:27:59,804
Jeg vil gerne have nogen
at tale med ham med mig.
396
00:27:59,970 --> 00:28:01,263
Jeg går med dig,
397
00:28:01,430 --> 00:28:02,223
Bror McClure.
398
00:28:02,390 --> 00:28:03,599
Nå, du er hans ven.
399
00:28:04,517 --> 00:28:05,559
Nå, det er lige så godt,
400
00:28:05,726 --> 00:28:07,561
men jeg vil have nogen
da også på mine vegne.
401
00:28:08,104 --> 00:28:09,146
jeg går,
402
00:28:10,231 --> 00:28:13,359
hvis det er i orden med dig,
Tilbedende Mester.
403
00:28:14,610 --> 00:28:15,611
Ja.
404
00:28:16,112 --> 00:28:18,155
I morgen, middag, skal vi sige?
405
00:28:18,322 --> 00:28:20,157
Jeg har ingen andre planer.
406
00:28:32,086 --> 00:28:34,171
- Jeg var nødt til at komme.
- Jeg ved det.
407
00:28:36,382 --> 00:28:37,466
Ved du det?
408
00:28:38,467 --> 00:28:39,885
Vi ved alt.
409
00:28:41,512 --> 00:28:44,056
Jamie ved det
kaptajnen mener ham ikke
410
00:28:44,223 --> 00:28:45,558
øjeblikkelig skade.
411
00:28:46,475 --> 00:28:48,060
Han vil ikke dræbe din søn.
412
00:28:48,477 --> 00:28:50,062
Medmindre han skal.
413
00:28:54,150 --> 00:28:56,360
Lad mig tilbyde dig
samme forsikring.
414
00:29:03,159 --> 00:29:05,202
Der er intet tilbage til os
at gøre nu, er der?
415
00:29:06,871 --> 00:29:08,164
Faktisk...
416
00:29:09,457 --> 00:29:11,167
Jeg tænkte, at vi kunne bede.
417
00:29:11,333 --> 00:29:14,670
Kender du nogen bønner
passer til lejligheden?
418
00:29:19,467 --> 00:29:21,927
Er der andet
før vi starter øllet?
419
00:29:22,094 --> 00:29:25,431
Ja, jeg vil gerne sige
et par ord, hvis jeg må...
420
00:29:27,349 --> 00:29:29,560
...om loyalitet.
421
00:29:34,064 --> 00:29:37,234
Jeg har delt med dig før
om min søn.
422
00:29:37,401 --> 00:29:39,862
Han var loyal over for mig,
423
00:29:40,029 --> 00:29:43,407
som far og som kommandør,
424
00:29:43,532 --> 00:29:47,036
til sin bedstemor,
som hjalp mig med at opdrage ham,
425
00:29:47,161 --> 00:29:49,121
og til hans konge og land.
426
00:29:49,288 --> 00:29:53,709
I særdeleshed,
han var loyal til døden,
427
00:29:53,876 --> 00:29:56,003
som vi alle skal være.
428
00:29:57,922 --> 00:29:59,715
Eller det er ikke loyalitet.
429
00:30:00,257 --> 00:30:02,885
Hvad leder tankerne hen på,
Bror Cunningham?
430
00:30:03,844 --> 00:30:07,264
Krigen er tung
på mit hjerte, indrømmer jeg.
431
00:30:07,973 --> 00:30:11,435
Og jeg ved, at vi ikke skal tale
af politik i Logen, men--
432
00:30:11,602 --> 00:30:13,729
Men siden du har, så skal jeg også.
433
00:30:15,022 --> 00:30:18,859
Og jeg vil kun sige én ting,
en charaidean,
434
00:30:19,026 --> 00:30:20,069
det er ikke mit eget,
men der er sagt en ting
435
00:30:20,236 --> 00:30:22,530
af vore forfædre
omkring 400 år siden.
436
00:30:23,906 --> 00:30:27,618
"Så længe kun hundrede
af os forbliver i live,
437
00:30:28,494 --> 00:30:31,372
"aldrig skal vi,
på alle betingelser,
438
00:30:31,539 --> 00:30:33,457
bringes under engelsk styre."
439
00:30:35,876 --> 00:30:37,461
"For det er i sandhed
440
00:30:37,878 --> 00:30:41,173
"ikke til ære eller rigdom
441
00:30:41,340 --> 00:30:43,300
"heller ikke hæder
at vi kæmper...
442
00:30:44,760 --> 00:30:46,095
"men for frihed.
443
00:30:47,680 --> 00:30:49,181
Alene for det"...
444
00:30:50,808 --> 00:30:53,227
..."hvilket ingen ærlig mand
giver op
445
00:30:53,394 --> 00:30:55,854
men med livet selv."
446
00:31:00,109 --> 00:31:02,570
Bøj dine hoveder for mig
til afslutningsbønnen.
447
00:31:02,861 --> 00:31:03,821
Bror Lindsay.
448
00:31:09,535 --> 00:31:13,372
Højeste Stormester,
Hersker over himmel og jord,
449
00:31:13,539 --> 00:31:15,040
nu hvor vi skal skilles
450
00:31:15,207 --> 00:31:18,502
og vende tilbage til vores respektive
opholdssteder,
451
00:31:19,086 --> 00:31:22,631
vil du være glad for
påvirke vores hjerter og sind
452
00:31:22,798 --> 00:31:25,259
så vi hver især kan
453
00:31:25,426 --> 00:31:29,513
øve sig ud af Logen
disse store moralske pligter
454
00:31:29,638 --> 00:31:33,851
som er indprentet i det
og med ærbødighed studere
455
00:31:34,018 --> 00:31:36,979
og adlyde lovene
som du har givet os
456
00:31:37,146 --> 00:31:39,273
i dit hellige ord.
457
00:31:39,440 --> 00:31:40,524
Amen.
458
00:31:40,649 --> 00:31:42,067
Så må det være.
459
00:31:42,234 --> 00:31:43,611
For fanden.
460
00:31:49,908 --> 00:31:52,328
Gud for helvede
for en rotteplage.
461
00:31:52,494 --> 00:31:53,704
Hvor er han?
462
00:32:17,311 --> 00:32:19,313
Ethvert tegn på de bastards
fra 96?
463
00:32:19,480 --> 00:32:20,314
Ikke endnu.
464
00:32:20,481 --> 00:32:22,232
Josiah er heller ikke kommet tilbage.
465
00:32:22,983 --> 00:32:24,068
Min bror
ville ikke svigte dig.
466
00:32:24,234 --> 00:32:25,402
Tak, Kezzie.
467
00:32:27,571 --> 00:32:30,366
Geordie Hallam, Conor MacNeil,
Lachlan Hunt,
468
00:32:30,532 --> 00:32:32,785
Ewan Adair--der var flere
bag os, men...
469
00:32:32,910 --> 00:32:35,245
Holman Leslie,
Robert McClanahan,
470
00:32:35,829 --> 00:32:39,083
William Baird, Joseph Baird,
Hiram Crombie,
471
00:32:39,458 --> 00:32:40,959
og mere endnu bag dem.
472
00:32:41,293 --> 00:32:42,378
Venner og naboer alle sammen.
473
00:32:42,544 --> 00:32:44,713
Fred og harmoni
de citerede lige nu
474
00:32:44,838 --> 00:32:46,548
mens du ligger på lur, værsågod.
475
00:32:46,715 --> 00:32:48,092
Træk dem ind i træerne.
476
00:32:48,258 --> 00:32:50,052
Marker deres navne
og fange dem, du kan.
477
00:32:50,219 --> 00:32:52,596
Enhver mand i disse skove
er en forræder for mig.
478
00:32:52,763 --> 00:32:55,599
Men dinna skyde for at dræbe.
Cunningham vil have mig i live.
479
00:32:55,766 --> 00:32:58,268
Jeg vil ikke være den ene
hvem bringer døden her i aften.
480
00:33:07,653 --> 00:33:09,822
Stormen vil snart være her.
481
00:33:13,075 --> 00:33:14,660
Hvor er børnene?
482
00:33:15,661 --> 00:33:17,913
Væk for natten.
483
00:33:19,248 --> 00:33:20,833
Og Fanny sover.
484
00:33:31,885 --> 00:33:33,303
Hvad tænker du på?
485
00:33:35,222 --> 00:33:36,515
Fem år mere.
486
00:33:36,807 --> 00:33:37,850
Undskyld?
487
00:33:38,851 --> 00:33:42,563
Da mit barnebarn døde,
det var for to år siden.
488
00:33:42,938 --> 00:33:44,481
Så du tror på det?
489
00:33:45,524 --> 00:33:47,651
"Jeg ses igen
om syv år."
490
00:33:48,068 --> 00:33:49,278
Fem mere tilbage.
491
00:33:50,821 --> 00:33:54,158
Det betyder ikke, at min søn
vil dræbe din mand.
492
00:33:54,283 --> 00:33:57,327
Det betyder kun, at din mand
493
00:33:57,494 --> 00:33:59,246
vil ikke dræbe ham.
494
00:34:03,584 --> 00:34:05,461
Det må være en trøst...
495
00:34:06,462 --> 00:34:07,588
til dig.
496
00:34:12,426 --> 00:34:14,845
Han har kun tænkt sig at tage ham
til Patrick Ferguson.
497
00:34:14,970 --> 00:34:16,388
Skal hænges.
498
00:34:17,431 --> 00:34:19,433
For sin egen skyld
blodig fremgang.
499
00:34:19,600 --> 00:34:21,351
For sin konges skyld
500
00:34:22,102 --> 00:34:24,730
og hans ære
som officer for den konge.
501
00:34:26,398 --> 00:34:28,192
Din mand er
en benådet forræder.
502
00:34:28,609 --> 00:34:30,569
Han har fortabt
nåden ved den tilgivelse.
503
00:34:30,736 --> 00:34:33,489
Han har tjent
sin egen henrettelse.
504
00:34:46,210 --> 00:34:48,045
Vi skulle bede,
var vi ikke?
505
00:35:13,862 --> 00:35:15,072
ikke...
506
00:35:15,572 --> 00:35:17,157
sige et ord.
507
00:35:18,617 --> 00:35:19,868
Mr. Fraser, jeg kan--
508
00:35:56,196 --> 00:35:57,698
Hr. Fraser.
509
00:35:59,324 --> 00:36:02,202
Lad os tale det igennem,
skal vi?
510
00:36:03,120 --> 00:36:04,580
Mand til mand.
511
00:36:05,163 --> 00:36:07,082
Jeg vil lægge min pistol ned.
512
00:36:12,462 --> 00:36:14,256
Ikke meget at snakke om...
513
00:36:15,549 --> 00:36:17,593
spare dig for at forlade mit land.
514
00:36:19,344 --> 00:36:22,598
Til fods eller i en kasse
er op til dig.
515
00:36:23,891 --> 00:36:25,434
Åh, du glemmer det, Mr. Fraser.
516
00:36:26,268 --> 00:36:28,687
Jeg har en kasse, der venter på mig.
517
00:36:29,980 --> 00:36:32,357
Men ikke i fem år mere.
518
00:36:46,538 --> 00:36:48,540
Åh!
519
00:36:54,087 --> 00:36:55,130
Åh!
520
00:37:48,141 --> 00:37:49,810
Hvordan vidste du, at det kom?
521
00:37:49,977 --> 00:37:52,688
Det er min højderyg.
Jeg kender alt.
522
00:37:53,939 --> 00:37:57,150
Jeg ved, du mener at udlevere mig
til Ferguson for at blive hængt.
523
00:37:57,275 --> 00:37:58,735
Det var planen.
524
00:37:59,945 --> 00:38:01,613
Men planerne ændrer sig.
525
00:38:02,114 --> 00:38:03,115
Ja.
526
00:38:03,657 --> 00:38:05,242
Det er derfor
de kalder dem planer.
527
00:38:06,243 --> 00:38:08,704
Ferguson vil tage dig
levende eller død.
528
00:38:09,496 --> 00:38:10,956
På dette tidspunkt...
529
00:38:12,082 --> 00:38:14,376
Jeg tænker død
kan spare mig for en masse besvær.
530
00:38:20,048 --> 00:38:23,635
Jeg har aldrig ønsket det
at komme til dette, hr. Fraser.
531
00:38:48,744 --> 00:38:50,537
Min far har skrevet
til sin modpart
532
00:38:50,662 --> 00:38:51,872
i kontinentallejren.
533
00:38:54,458 --> 00:38:57,127
Med lidt held, så hører vi
noget på en dag eller to.
534
00:38:59,463 --> 00:39:00,505
Nej.
535
00:39:01,590 --> 00:39:03,091
Kampen er forbi.
536
00:39:03,258 --> 00:39:07,054
Og sidder her og venter
for nyheder er uudholdelige.
537
00:39:10,057 --> 00:39:12,392
Jeg skal se, hvad der sker
for mig selv.
538
00:39:14,352 --> 00:39:16,021
Jeg tager til lejren.
539
00:39:19,941 --> 00:39:21,693
Hvis du er fast besluttet på at gå...
540
00:39:23,278 --> 00:39:24,613
så følger jeg dig...
541
00:39:25,447 --> 00:39:26,865
ved første lys.
542
00:39:54,267 --> 00:39:56,269
Vi har brug for dig, Claire.
543
00:39:58,480 --> 00:40:01,399
Venstre, venstre, der går du.
Højre.
544
00:40:03,193 --> 00:40:05,112
Charlie.
545
00:40:05,278 --> 00:40:07,656
- Hvor er Jamie?
- Her, Sassenach.
546
00:40:07,823 --> 00:40:08,782
Er du såret?
547
00:40:08,949 --> 00:40:10,158
Jeg byder. Bare ham.
548
00:40:10,325 --> 00:40:11,827
Han er blevet skudt i ryggen.
549
00:40:12,702 --> 00:40:14,287
"Skudt i ryggen"?
550
00:40:14,454 --> 00:40:15,914
Din kujon!
551
00:40:16,081 --> 00:40:17,082
Behold dig selv.
552
00:40:17,249 --> 00:40:19,251
Han havde ingen intentioner
at dræbe dig.
553
00:40:19,417 --> 00:40:22,129
Du kan spørge din søn
hvad hans hensigter var.
554
00:40:25,048 --> 00:40:26,383
Lad mig se.
555
00:40:26,967 --> 00:40:28,927
Ligner dit tøj
tog det værste af det.
556
00:40:29,094 --> 00:40:30,178
Her.
557
00:40:31,263 --> 00:40:33,056
Find Fanny...
fortælle hende at rense såret
558
00:40:33,223 --> 00:40:34,558
og læg et kompres på det.
559
00:40:35,725 --> 00:40:37,519
I to,
Jeg får brug for din hjælp.
560
00:40:38,061 --> 00:40:40,313
Mr. Cunningham,
hvor blev du skudt?
561
00:40:40,480 --> 00:40:41,731
Høj eller lav?
562
00:40:42,190 --> 00:40:43,150
Lav.
563
00:40:43,984 --> 00:40:45,402
Vrik med fingrene.
564
00:40:45,569 --> 00:40:48,155
Okay. God.
565
00:40:48,321 --> 00:40:49,865
Bevæg nu dine fødder.
566
00:40:57,539 --> 00:41:00,167
Bevæg dine fødder, Charlie,
op og ned.
567
00:41:00,333 --> 00:41:01,960
Jeg er, mor!
568
00:41:02,085 --> 00:41:03,128
Åh!
569
00:41:03,587 --> 00:41:06,590
Der er den, mellem L3 og L4.
570
00:41:07,174 --> 00:41:09,426
Buck, Tom, hjælp mig med at rulle ham.
571
00:41:10,260 --> 00:41:11,178
Mod dig.
572
00:41:11,344 --> 00:41:13,013
Okay, langsomt.
573
00:41:15,182 --> 00:41:17,058
Okay, hold ham stille.
574
00:41:20,061 --> 00:41:22,731
Mr. Fraser har et dårligt snit
hen over hans bryst.
575
00:41:22,898 --> 00:41:24,691
Det er bare savnet
hans venstre brystvorte.
576
00:41:25,150 --> 00:41:26,401
Nå, det er
lidt gode nyheder.
577
00:41:26,568 --> 00:41:28,111
- Har du--
- Jeg lagde et kompres på den.
578
00:41:28,236 --> 00:41:29,946
Hvor hurtigt er blodet
gennemblødt?
579
00:41:30,113 --> 00:41:31,198
Ikke for hurtigt.
580
00:41:31,615 --> 00:41:33,533
Han vil have whisky.
Er det i orden?
581
00:41:33,700 --> 00:41:35,327
Fortæl ham, om han kan rejse sig
og tæl til tredive,
582
00:41:35,493 --> 00:41:36,661
så kan han få whisky.
583
00:41:36,828 --> 00:41:39,581
Hvis ikke, så giv ham honningvand
og få ham til at lægge sig ned,
584
00:41:39,748 --> 00:41:40,874
lige meget hvad han siger.
585
00:41:41,041 --> 00:41:43,084
Jeg har allerede givet ham
honning vand.
586
00:41:43,251 --> 00:41:45,003
Skulle kaptajnen
har du også nogle?
587
00:41:45,170 --> 00:41:47,589
Ja tak.
588
00:41:47,756 --> 00:41:48,924
Tak.
589
00:41:59,476 --> 00:42:00,727
Vil han leve?
590
00:42:01,269 --> 00:42:02,729
Fortæl mig sandheden.
591
00:42:04,648 --> 00:42:06,066
Det tror jeg.
592
00:42:07,776 --> 00:42:09,361
Men det er han måske ikke
i stand til at gå.
593
00:42:11,071 --> 00:42:12,906
Bolden gik ikke
hele vejen igennem,
594
00:42:13,323 --> 00:42:14,699
så det kan helbrede.
595
00:42:15,575 --> 00:42:16,785
Eller måske ikke.
596
00:42:19,913 --> 00:42:22,707
Jeg vil fjerne bolden,
klæde såret på.
597
00:42:25,460 --> 00:42:26,962
Du burde blive.
598
00:42:27,128 --> 00:42:29,714
Det tager ikke lang tid,
og jeg har brug for din hjælp.
599
00:42:37,264 --> 00:42:38,682
Hold ham stille.
600
00:42:42,185 --> 00:42:44,562
Åh! Åh!
601
00:43:03,832 --> 00:43:05,166
Sover Trevor?
602
00:43:06,918 --> 00:43:09,796
Overfaldet af kanonild
er en velsignelse for mødre.
603
00:43:10,130 --> 00:43:11,464
Og til soldater.
604
00:43:12,716 --> 00:43:13,967
Ja.
605
00:43:14,759 --> 00:43:15,760
Også dem.
606
00:43:22,100 --> 00:43:23,393
Det er rart at se dig.
607
00:43:24,436 --> 00:43:27,480
Du har haft ret travlt i dag, forståeligt nok.
608
00:43:30,567 --> 00:43:34,404
Jeg vil gerne se dig
i min billevest igen.
609
00:43:35,864 --> 00:43:38,533
Jeg tror, der er
visse arter havde jeg ikke...
610
00:43:40,160 --> 00:43:42,620
berørt taksonomisk...
611
00:43:44,414 --> 00:43:46,958
den brændende søgende...
612
00:43:47,459 --> 00:43:49,836
- den to gange stukkede dame.
- Amaranthus, jeg...
613
00:43:53,715 --> 00:43:55,216
...Jeg må indrømme...
614
00:43:56,384 --> 00:43:59,804
Jeg har udviklet mig
en bestemt art
615
00:43:59,929 --> 00:44:01,598
at føle for dig.
616
00:44:07,228 --> 00:44:10,231
Det var et frygteligt forsøg
på klogskab, må jeg sige.
617
00:44:10,398 --> 00:44:12,150
Jeg vil ikke prøve det igen.
618
00:44:12,609 --> 00:44:14,903
På min ære.
619
00:44:15,737 --> 00:44:17,322
Men du sagde?
620
00:44:19,491 --> 00:44:22,660
Vi ved begge, hvor hurtigt
man kan miste nogen i krig.
621
00:44:24,537 --> 00:44:27,457
Jeg vil ikke have ting
at forblive usagt mellem os.
622
00:44:28,958 --> 00:44:30,418
tror jeg
du har måske spøgt
623
00:44:30,543 --> 00:44:31,836
da du foreslog det, men...
624
00:44:33,463 --> 00:44:36,049
Jeg har tænkt
om din idé.
625
00:44:36,716 --> 00:44:37,801
Mind mig...
626
00:44:39,344 --> 00:44:40,720
hvad var min idé?
627
00:44:41,137 --> 00:44:42,639
At vi skulle giftes.
628
00:44:43,598 --> 00:44:45,350
Og hvis vi skulle have en søn,
629
00:44:45,850 --> 00:44:47,727
Jeg kunne give ham min titel.
630
00:44:49,062 --> 00:44:50,522
Jeg spøgte ikke.
631
00:44:53,441 --> 00:44:55,610
Men det behøver vi ikke få
gift enten.
632
00:44:56,194 --> 00:44:57,445
Ikke med det samme.
633
00:44:58,905 --> 00:45:00,115
Vi kunne...
634
00:45:01,950 --> 00:45:03,118
...giv det en chance.
635
00:45:04,702 --> 00:45:06,454
Og hvis resultatet er mandligt--
636
00:45:06,621 --> 00:45:08,540
Jeg tror ikke
Jeg har denne samtale.
637
00:45:09,791 --> 00:45:11,584
A-og hvad fanden
foreslår du at gøre
638
00:45:11,709 --> 00:45:15,213
hvis dette resultat, som du
så afslappet sagt, er kvinde?
639
00:45:15,380 --> 00:45:16,923
Nå, jeg formoder
du bliver nødt til at gifte dig med mig
640
00:45:17,048 --> 00:45:18,383
i begge tilfælde til sidst.
641
00:45:19,342 --> 00:45:21,177
Selvfølgelig får jeg det måske ikke
med barn overhovedet.
642
00:45:23,054 --> 00:45:25,265
Men vi kan bare nyde det
forsøget.
643
00:45:41,823 --> 00:45:43,241
Sådan kan det ikke være.
644
00:45:44,784 --> 00:45:45,743
Nej.
645
00:45:47,620 --> 00:45:49,330
Nej, det kan den vel ikke.
646
00:45:56,129 --> 00:45:59,507
På din ære... som du siger.
647
00:46:07,432 --> 00:46:09,350
Vi skal giftes.
648
00:46:09,726 --> 00:46:11,436
Det er, hvad vi vil gøre.
649
00:46:28,203 --> 00:46:29,496
Jeg accepterer.
650
00:46:59,776 --> 00:47:02,028
For så vidt den har
behagede Gud den Almægtige
651
00:47:02,195 --> 00:47:05,240
at tage til sig
disses sjæle,
652
00:47:05,406 --> 00:47:06,824
vores brødre,
653
00:47:07,408 --> 00:47:10,036
vi forpligter os derfor
deres kroppe til jorden.
654
00:47:10,954 --> 00:47:13,915
Jord til jord,
aske til aske, støv til støv.
655
00:47:14,290 --> 00:47:16,960
I sikkert og sikkert håb
af opstandelsen
656
00:47:17,085 --> 00:47:21,005
til evigt liv igennem
vor Herre, Jesus Kristus.
657
00:47:21,673 --> 00:47:22,757
Amen.
658
00:47:31,599 --> 00:47:33,101
Undskyld mig.
659
00:47:37,897 --> 00:47:39,691
Åh, min Gud.
660
00:47:51,035 --> 00:47:52,620
Åh, min Gud.
661
00:47:52,787 --> 00:47:54,372
Er du - er du såret?
Har du ondt?
662
00:47:54,539 --> 00:47:55,623
Jeg har det fint.
663
00:47:56,708 --> 00:47:58,293
Mindre eksplosion.
664
00:47:59,752 --> 00:48:01,212
Du skræmte lortet
ud af mig, Roger.
665
00:48:01,379 --> 00:48:03,715
- Jeg troede, du var død.
- Jeg ved, jeg ved det.
666
00:48:04,424 --> 00:48:07,260
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
667
00:48:09,053 --> 00:48:10,513
Jeg ville...
668
00:48:13,057 --> 00:48:14,559
Jeg kunne ikke gå.
669
00:48:17,520 --> 00:48:19,147
Hvordan er dit knæ?
670
00:48:19,314 --> 00:48:20,898
Ikke dårligt, doktor.
671
00:48:22,191 --> 00:48:23,526
Hvordan har Christophe det?
672
00:48:23,693 --> 00:48:25,028
Han har det godt.
673
00:48:26,779 --> 00:48:27,989
Øh, Bree...
674
00:48:28,531 --> 00:48:30,950
Jeg vil have dig til at mødes
Dr. Denzell Hunter.
675
00:48:32,118 --> 00:48:33,661
Det er rigtigt,
at Denzell Hunter,
676
00:48:33,828 --> 00:48:35,163
Rachels bror.
677
00:48:36,039 --> 00:48:37,915
Vi har lige fundet ud af det
denne morgen.
678
00:48:39,042 --> 00:48:40,501
Jeg er så glad for at møde dig.
679
00:48:40,918 --> 00:48:41,919
Og jeg dig.
680
00:48:42,795 --> 00:48:44,964
Selvom jeg ville ønske det var det
under bedre forhold.
681
00:48:46,507 --> 00:48:48,384
Jeg kender din mor
og far godt.
682
00:48:49,302 --> 00:48:50,678
Han kender også mig.
683
00:48:53,181 --> 00:48:54,265
William.
684
00:48:56,893 --> 00:48:58,061
William?
685
00:49:03,566 --> 00:49:05,276
Jeg tror, jeg bliver et stykke tid.
686
00:49:05,735 --> 00:49:07,403
Jeg forestiller mig ikke
Jeg ville se Denzell igen.
687
00:49:08,071 --> 00:49:09,030
Nu hvor jeg har--
688
00:49:09,155 --> 00:49:10,156
Du ved, for en loyalist,
689
00:49:10,323 --> 00:49:12,200
det har du sikkert
en masse oprørsvenner.
690
00:49:14,619 --> 00:49:16,162
Du burde tage tilbage til Savannah.
691
00:49:16,329 --> 00:49:18,790
Min fars brev vil stadig
give dig sikker passage.
692
00:49:19,957 --> 00:49:22,251
Få ham ryddet op og fodret
og fuld.
693
00:49:32,136 --> 00:49:33,846
Hvornår så du sidst
din søster?
694
00:49:34,514 --> 00:49:35,890
Ikke siden Monmouth.
695
00:49:36,057 --> 00:49:37,433
Men hun har skrevet til mig.
696
00:49:37,934 --> 00:49:39,102
Hun fik en baby.
697
00:49:40,186 --> 00:49:41,854
Jeg tror, hun er meget glad.
698
00:49:44,190 --> 00:49:45,566
William, jeg ved det
der var engang noget ballade
699
00:49:45,733 --> 00:49:48,611
- mellem dig og Ian, men--
- Jeg er meget glad for dem.
700
00:49:49,612 --> 00:49:50,697
Virkelig.
701
00:49:53,032 --> 00:49:54,492
Jeg vil ikke være et øjeblik.
702
00:49:56,285 --> 00:49:59,205
Jeg har en liste over tilskadekomne
for General Bleeker.
703
00:50:09,674 --> 00:50:13,302
Tak, doktor.
En trist dag, faktisk.
704
00:50:16,723 --> 00:50:18,266
Hvordan i Guds navn?
705
00:50:18,683 --> 00:50:20,518
- Åh, det her er--
- Dr. Hunter...
706
00:50:21,602 --> 00:50:23,438
vil du give mig et øjeblik
med en gammel ven?
707
00:50:24,647 --> 00:50:26,733
Jeg - selvfølgelig.
708
00:50:28,651 --> 00:50:30,027
Jeg vil bare være derovre.
709
00:50:32,572 --> 00:50:33,865
Kom indenfor.
710
00:50:47,003 --> 00:50:47,712
Ben.
711
00:50:47,879 --> 00:50:49,172
Åh.
712
00:50:59,056 --> 00:51:00,433
Hej, fætter.
713
00:51:04,771 --> 00:51:06,230
Din fjols.
714
00:51:11,277 --> 00:51:12,653
Hvordan går det med øjet?
715
00:51:23,206 --> 00:51:24,791
Hvorfor var Elspeth her?
716
00:51:25,291 --> 00:51:27,794
Hun kom for at bede med mig,
tro det eller ej.
717
00:51:29,545 --> 00:51:32,423
Hun var lige så bange som jeg.
718
00:51:34,175 --> 00:51:36,636
Var sikker på det var dig
i den båre.
719
00:51:39,138 --> 00:51:40,473
Det var det næsten.
720
00:51:41,599 --> 00:51:42,850
Troede jeg var færdig med.
721
00:51:43,559 --> 00:51:45,436
vidste det ikke
det var Bucks pistol, jeg hørte
722
00:51:45,603 --> 00:51:48,439
indtil jeg så Cunningham falde.
723
00:51:54,612 --> 00:51:56,739
Hvad skete der
til Cunninghams andre mænd?
724
00:51:56,906 --> 00:51:57,782
Hmm.
725
00:51:58,157 --> 00:51:59,617
Du har intet at frygte fra dem.
726
00:51:59,784 --> 00:52:01,577
De blev frataget
af deres våben og sendt hjem
727
00:52:01,744 --> 00:52:04,163
føler sig en del mindre modig
om sig selv.
728
00:52:07,124 --> 00:52:08,793
Har du et stykke papir?
729
00:52:10,628 --> 00:52:12,046
Selvfølgelig.
730
00:52:12,755 --> 00:52:13,798
Hvorfor?
731
00:52:15,383 --> 00:52:17,051
Skriv disse navne ned.
732
00:52:17,927 --> 00:52:19,136
Geordie Hallam.
733
00:52:19,303 --> 00:52:20,054
Conor MacNeil.
734
00:52:20,179 --> 00:52:22,431
Lachlan Jagt. Holman Leslie.
735
00:52:23,432 --> 00:52:24,225
Hiram Crombie.
736
00:52:24,392 --> 00:52:25,560
Hvorfor har du brug for mig
at skrive listen
737
00:52:25,726 --> 00:52:27,186
når du åbenbart husker det
hvem er de?
738
00:52:27,353 --> 00:52:29,272
Listen er noget for mig.
Det er til dig.
739
00:52:29,981 --> 00:52:31,899
Hvis jeg ikke er i nærheden,
du skal af med dem.
740
00:52:32,859 --> 00:52:33,901
"Slip af med dem"?
741
00:52:34,068 --> 00:52:37,071
Jeg har tænkt mig
at beholde dem som lejere.
742
00:52:37,822 --> 00:52:38,948
Forsøgte at dræbe mig...
743
00:52:39,490 --> 00:52:41,325
eller send mig væk for at blive hængt.
744
00:52:41,492 --> 00:52:42,535
'Det er ikke bedre.
745
00:52:42,702 --> 00:52:45,538
Der kommer nogen.
Ti mand mindst, måske flere.
746
00:53:14,775 --> 00:53:16,235
Hej huset!
747
00:53:29,373 --> 00:53:30,458
Beklager, vi er forsinket.
748
00:53:30,875 --> 00:53:32,084
Godt du er her.
749
00:53:35,671 --> 00:53:37,381
Jeg troede ikke du ville komme.
750
00:53:38,049 --> 00:53:39,133
Nå...
751
00:53:39,759 --> 00:53:41,469
næsten ikke.
752
00:53:43,304 --> 00:53:45,014
Der er kun så mange gange
753
00:53:45,181 --> 00:53:47,183
en mand kan have
hans hjælp afvist
754
00:53:47,350 --> 00:53:49,518
før han starter
føler sig uhjælpsom.
755
00:53:50,269 --> 00:53:52,521
Så igen,
Jeg kan generelt ikke modstå
756
00:53:52,688 --> 00:53:54,565
en kamp med nogle tories.
757
00:53:57,526 --> 00:53:58,694
Vi burde tale.
758
00:53:59,278 --> 00:54:02,281
Jeg har hørt gode ting
om din whisky.
759
00:54:03,532 --> 00:54:05,368
Hvorfor hælder du ikke noget til mig?
760
00:54:14,627 --> 00:54:17,922
Send bud efter djævelen,
djævelen dukker op.